Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
22 Juin 2002 Maintenant, nous allons clôturer la cérémonie de mariage par le cortège.
Nous vous serions reconnaissants si les invités bénissent les premières pas du couple nouvellement marié
avec une salve d'applaudissements. Maintenant...
Les mariés, descendez l'allée !
Eh, c'est déjà 23 heures.
Eh, allons-y, nous sommes restés trop longtemps.
Oui, il est très tard.
C'est vrai.. tu dois être anxieux.
Eh, ce n'est pas physiquement et émotionnellement fatiguant d'être un jeune marié à ton âge ?
C'est pour ça que tu aurais dû te marier plus tôt.
Sérieux, taisez-vous. Faisons vite et partons. Ae Jung attend.
Allons-y ! - Allons-y !
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
Allons-y. Vite.
Allons-y.
Rentrez sains et saufs.
Chéri, plus je regarde cette maison, plus elle a l'air bien.
Quand est-ce que je pourrai vivre dans un appartement pareille ?
C'est une location. Ça sert à quoi de l'aimer, quand c'est celle de quelqu'un d'autre ?
Nous somme propriétaire de la notre. C'est notre maison.
Comment ça, notre maison ?
C'est la maison de la banque. Seule la véranda est exactement à nous.
Dépêchez-vous de rentrer. Il n'y aura plus de taxis.
Debout ici comme ça, ça me rappelle le passé.
On dirait que le premier amour peut se finir comme ça.
Janvier 2000.
C'est Oppa. Est-ce que tu peux venir tout de suite ? Je suis un peu malade.
♫ Le jour que j'ai aussi attendu, Le jour que j'ai aussi effacé . ♫
♫ Pour toi le temps sera tout. ♫
♫ Tu sens que tu as seulement dérivé de cette façon. i> ♫
♫ Qu'est-ce que je souhaite le plus? Il n'est pas nécessaire que cela signifie encore plus. ♫
♫ J'aimerai te voir apparaître tout souriant. ♫
♫ J'ai toujours envie de toi Et je ne peux même pas dire quoi que ce soit. ♫
♫ Si tu pars maintenant, je ne serai pas en mesure de te revoir. ♫
♫ Pourquoi je ne peux pas dire que je t'ai aimé ♫
♫ Ou face à toi que je désirais maintenant ce n'est plus le moment d'être ensemble. ♫
♫ Le jour où j'ai aussi attendu, Le jour que j'ai aussi effacé. Pour toi le temps sera tout. ♫
♫ Soit nous allons à la dérive de cette façon ou alors tu pars. ♫
♫ J'ai toujours envie de toi Et je ne peux même pas dire quoi que ce soit. ♫
♫ Si tu pars maintenant, je ne serai pas en mesure de te revoir. ♫
♫ Pourquoi ne puis-je dire que je t'ai aimé ? ♫
♫ Ou devant toi que je désirais maintenant ce n'est plus le moment d'être ensemble. ♫
♫ Qu'est-ce que je souhaite de plus ? Il n'est pas nécessaire que cela signifie encore plus. ♫
♫ J'aimerai te voir apparaître toute souriante. ♫
♫ J'ai envie de toi pour toujours encore Et je ne peux même pas dire quoi que ce soit. ♫
♫ Si tu pars maintenant, je ne serai pas en mesure de te revoir. ♫
♫ Pourquoi ne puis-je dire Je t'aime ? ♫
Je t'aime.
♫ Ou devant toi que je désirais maintenant ce n'est plus le moment d'être ensemble. ♫
♫ Qu'est-ce que je souhaite pour plus? Il n'est pas nécessaire que cela signifie encore plus. ♫
♫ Je veux que tu apparaisses toute souriante. ♫
Oh, Sunbae-nim. Vous allez bien ?
Tu es vivant.
Bien sûr que je suis vivant. Alors je suis mort ?
Michael. Merci pour ton travail. Je vais prendre le poste de nuit cette semaine.
Tu as travaillé dur.
Docteurs ! Docteurs ! Juste à l'instant un joueur de la League Majeure était ici !
C'était Chil Bong !
Son épaule est absolument 100 pyung (330 mètre carré), 100 pyung! (Belle et large)
Waouh, je suis une grande fan.
Je suis fan depuis qu'il était à Yonsei. Quand Chil Bong était au Japon.
je suis allé le voir à Yomiuri avec ma petite amie.
Eh, le Professeur Kim était officiellement le médecin de Chil Bong depuis qu'il était à l'université.
Eh bien, je l'ai vu à l'hôpital deux fois avant.
Je dois y aller pour avoir un autographe.
Moi aussi. Quand aurons-nous l'occasion de le revoir après aujourd'hui ?
Si vous y allez maintenant, vous allez vous faire engueuler par le Professeur Kim.
Son état n'était pas bon à l'origine,mais tous les patients étaient réunis autour de lui pour avoir un autographe et des photos.
Professeur Kim est vraiment énervé maintenant.
Oh, que faire ? Quand est-ce que je le reverrai à part aujourd'hui ?
Non.
Ça se peut que tu le vois plus souvent dès aujourd'hui.
Il a encore une hernie discale, donc il peut être transféré dans notre département !
Eh alors ? Il s'en va aux États-Unis demain.
Tout de même ! Je peux le voir au moins une ou deux fois par an.
Allô ?
Oui, Professeur ?
Oui, oui. Je vais bien maintenant.
Je suis désolé.
Oui. Je m'en vais.
Allô ?
Na Jeong, j'ai entendu que pour le dîner de ce soir, c'est des jumulleok (côtes marinées).
Rentre à la maison après le boulot, okay ?
D'accord.
Allô ?
Na Jeong, j'ai appris que Mère va nous faire des jumulleok ce soir !
Rentre vite à la maison, d'accord ?
Je vais raccrocher.
Je sais ! Je sais ! Pour le dîner ce soir c'est des jumulleok ! Je suis sur le point de rentrer là !
Oh mon dieu. Comment es-tu déjà au courant ?
Je voulais être le premier à te le dire.
Eh, alors achète deux bouteilles de soju sur le chemin.
On pourra boire du soju et manger des jumulleok ce soir tout en célébrant la sortie de Père de l'hôpital.
D'accord. Tu l'as dit à Dong Joon et Chil Bong, aussi ?
Dong Joon doit probablement aimer les jumulleok.
Ils sont tous les deux à l'hôpital.
Ce Chil Bong est vraiment stupide.
Il a signé une décharge alors qu'il n'est pas complètement guéri.
Je devine qu'il avait très peur des journalistes.
Bref, il a dit qu'il irait à l'hôpital près chez lui.
Il m'a dit qu'on lui faisait une infiltration à l'hôpital actuellement.
Oui ?
T'es où ?
♫ Le regard fatigué quand un autre jour s'achève. ♫
♫ Rêves cachés sous le soleil rougeoyant. ♫
♫ De tout mon errance sur les vieux jours. ♫
♫ Pour l'amour qui se rapproche peu à peu. ♫
♫ Pour l'écart entre les temps qui est couvert par l'obscurité. ♫
♫ Le vent souffle sur tous les tristes souvenirs qui deviennent nuages ​​et passent dans le ciel. ♫
♫ Même ton sourire timide ♫
♫ était précieux pour moi. ♫
♫ Si tu continue à me regarder ♫
♫ avec des yeux inchangés. ♫
♫ Je m'envole. ♫
♫ En devenant un bel arc-en-ciel et une étoile dans le ciel. ♫
Arrête-toi là.
Na Jeong.
J'ai un souhait.
Là-bas... Si je le touche,
accorde-moi un souhait.
Tu le feras, n'est-ce pas ?
Na Jeong.
♫ Même si nous n'avons plus jamais l'occasion de nous revoir. ♫
♫ Nous nous rappellerons de nos histoires. ♫
Comment tu l'as su ?
♫ Le long chemin qu'on doit prendre peut être différent. ♫
♫ Je vais écouter ta chanson. ♫
Je ne pense pas que je pourrai rester en contact avec toi dans le futur.
Je… ♫ Il semble encore que ce soit notre ultime regard. ♫
J'aurais besoin de temps. ♫ Tu as disparu. ♫
Désolé.
♫ Je peux encore entendre la dernière histoire. ♫
♫ Mais tu es parti. ♫
Joon… ♫ Même si je ne regarde pas en arrière, ne verse pas de larmes. ♫
Tu es...
Parmi toutes les personnes que je connais, le plus beau.
Tu es très grand et tu as une belle corpulence.
Tu es...
Parmi toutes les personnes que je connais,
le plus superbe.
Que quelqu'un comme toi m'ait aimé,
sais-tu à quel point j'en suis reconnaissante ?
Grâce à toi,
je me suis rendue compte que je suis quelqu'un de bien.
Le fait que la personne la plus connue de la Corée m'aime
signifie que je suis une femme assez cool, pas vrai ?
Joon, si peut-être
Par la suite, si j'ai un bébé,
Je vais m'en vanter.
Qu'une star connue de la tété
m'a aimé.
Je vais beaucoup me vanter.
Joon.
Merci de m'avoir aimée.
Grâce à toi, je pense que j'aurai de beaux souvenirs de mes jeunes années.
♫ Je ne veux pas te laisser partir en pensant que c'était le destin. ♫
♫ Je ne veux pas t'oublier. ♫
Moi aussi.
♫ Alors maintenant, au revoir. ♫
♫ Même si nous ne sommes jamais aptes à nous revoir. ♫
Prends soin de toi.
♫ Nous nous rappellerons nos histoires. ♫
Au revoir.
♫ Le long chemin que l'on doit prendre peut être différent. ♫
♫ Je vais écouter ta chanson. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Allô ?
Eh Joon, ce n'est pas demain que tu pars pour les États-Unis ?
Ouais.
Alors, même si c'est pour un petit moment, passe à la maison.
Alors on pourra boire une dernière bières avec les autres avant que tu t'en ailles.
Ils disent qu'ils quitteront le travail plus tôt si tu viens.
Que devrais-je faire, Ho Joon ? Je pense que je dois me rendre à l'hôpital demain.
Je dois voir le Professeur Kim un moment avant que je parte pour les Etat-Unis.
Je suis désolé.
D'accord, je t'appellerai dès que je serai de retour.
Eh voyou, là-bas aussi il y a des médecins.
D'accord. J'ai compris. Merci.
Ouais, au revoir.
Tirez vers l'arrière.
C'est ça. Faisons tourner un peu.
C'est ça.
Orthopédie
Ça a empiré.
Ça ne faisait vraiment pas mal du tout durant tout ce temps ?
Juste un peu.
C'est une lésion de l'articulation. au niveau de l'articulation de l'épaule.
Je ne pense pas que cela soit dû à l'accident de voiture.
Cela ne nécessite pas d'intervention, mais si ça continue de s'aggraver,
jusqu'à un certain point,
Je pense que vous devrez être opéré. Que peut-on faire d'autre ?
Qu'en est-il de votre dos ?
C'est bon maintenant,mais mon dos est plus problèmatique que mon épaule.
Il m'a fait souffrir durant toute la saison.
Vous pouvez sourire ?
Si votre hernie discale s'aggrave, vous aurez besoin d'une intervention chirurgicale !
Est-ce que l'IRM de la colonne est sorti ?
Oui, Professeur.
Est-ce vraiment mauvais ?
Il suffit juste un regard, et cela ne me semble pas très bon.
Donc,
ce n'est pas ma spécialité alors j'ai consulté le service de neurochirurgie.
Ce sera mieux qu'ils nous l'explique.
Pourquoi ne vient-il pas ? Vous les avez appelé ?
Oui, je les ai appelé.
Ah, ils sont là.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
L'interne en chef est venu ?
C'est certainement différent avec des joueurs de la ligue majeure.
Le service de neurochirurgie a même envoyé le chef .
Docteur Kim, s'il vous plaît auscultez-le
Oui.
Sur l'IRM des lombaires la L-4 à -5, et S-1, ont des espaces intervertébraux.
Je diagnostique une HNP (Hernie Nucleus Pulposus : Hernie discale).
Surtout, L4 et L5 (vertèbres lombaires) qui sont endommagées.
L'hernie est entre les vertèbres.
Bien qu'il n'ai pas besoin d'être opéré immédiatement, de manière préventive,
soit par la thérapie physique ou de la gestion prudente, nous avons besoin de garder un œil sur les progrès.
Il n'a pas encore besoin d'une intervention, non ?
Pas tout de suite, mais c'est un lanceur alors...
S'il fait des efforts, il se peut qu'il se bloque immédiatement.
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
Vous aurez besoin d'une intervention importante. Donnez-nous votre avis.
Vous devez jouer pendant longtemps.
Je dois voir d'autres patients.
Bon voyage de retour aux Etat-Unis et
appelez-moi au moindre signe bizarre. Compris ?
Oui.
Ne le faites pas.
Prenez une décision rapidement - Oui.
Heu, je suis désolé, mais puis-je avoir un autographe ?
Ah, oui.
Voici.
- Merci. - Moi aussi.
C'est Jin Joo Hyuk.
Merci.
Pouvez-vous me donner dix autrographes ? - Dix. - Dix ?
Au nom de Kim Mo Seh.
Mo Seh...
Allez. Dépêchez-vous d'aller travailler.
Ou-Oui. J-je devrais y aller. Je-je suis votre fan.
Sunbae-nim.
Votre explication était un peu trop compliquée.
Mon dos est
en très mauvais état, n'est-ce pas ?
Ton premier, quatrième et cinquième disque
sont très endommagé.
Fais-toi opérer rapidement.
et va en rééducation c'est ce que je recommande.
Tu pars aujourd'hui ?
J'ai entendu les nouvelles.
Oui.
Ce soir.
Tu devrais y aller. Ça doit être agité autour de toi.
Au revoir.
Prends soin de toi.
Vous, aussi, Sunbae-nim.
Eh.
Tu avais l'habitude de
m'appeler Hyung au début.
Pourquoi tu ne m'appelles plus Hyung ?
Chaque fois que tu parles, c'est "sunbae-nim."
Tous les autres m'appellent Hyung, mais
tu es le seul qui le fait.
Pourquoi ?
Sunbae-nim,
seriez-vous capable de m'appeler "Hyung" ?
Une prochaine fois.
La prochaine fois, sunbae-nim.
Ah, mec ! tu me tapes vraiment sur les nerfs !
Tu veux vraiment te disputer avec moi. Tu es tellement frustant !
Allez, allez, allez.
Décidément, vraiment.
Ah. Tellement frustrant !
Ah.
Vraiment.
Episode final Année 90
Il a pris l'avion de minuit à l'aéroport de Kimpo et s'est envolé pour les Etats-Unis.
Il a exprimé sa gratitude à ses fans qui sont venus à l'aéroport, et
il est parti avec la résolution de gagner le match avec un score de plus de 2 chiffres cette saison.
Je suis vraiment jaloux de Chil Bong.
Dans ces moments-là, il ressemble à une personne d'un autre monde.
Quelqu'un de totalement différent de nous.
N'est-ce pas ?
Je sais. Il a même été dans un talk-show.
Eh, plus tard, quand j'aurai un enfant, j'ai l'intention de l'appeler "Chil Bong."
Tu vas l'appeler Chil Bong ?
Eh idiot. Le nommerais-je Chil Bong ?
Je voudrais lui donner le vrai nom de Chil Bong.
Tu ne pense pas alors qu'il gagnera de l'argent comme un fou ?
Il va gagner beaucoup d'argent, mais il ne sera pas bon dans les études.
Pourquoi ?
Chil Bong...
Le TOEIC (Test d'anglais pour la communication internationale),
il a obtenu un score de 270.
Waouh, vraiment ? C'est exactement ma pointure.
Alors, ça ne va pas le faire.
Alors,
Je vais devoir l'appeler Ordure Hyung-nim.
Alors il sera très bon à l'école.
Tu veux l'élever comme une personne mi-homme, mi-animal ?
C'est vrai.
J'y suis presque. Verse de l'eau.
Ne t'inquiète pas. Michael et Min Jung sont de congé aujourd'hui. ♫ C'était la nuit, je ne pensais qu'à toi.
J'ai promis de faire le service de nuit pendant une semaine. ♫ Pourquoi suis-je vraiment comme ça ? ♫
J'y suis presque. 5 secondes. 4 - 3 - 2 - 1 ♫ Ne te sens-tu pas mieux de toute façon ? ♫
Ta Da ! ♫ C'est exactement ce qu'est l'amour. ♫
♫ je l'ai senti dès le premier instant. ♫
Aigoo ! Jung, tu as ouvert un snack-bar ? ♫ Tu es la personne que j'ai tant attendu. ♫
Comment peut-on manger tout ça tous les deux ?
♫ Je tiens à te dire ♫
♫ Je t'aime. Je veux tout donner pour toi. ♫
Oppa. ♫ Qu'arriverait-il si tu pouvais entendre mon cœur ?
♫ Je t'appelle ♫
Oppa-ya.
♫ mon tout. ♫
Jae Joon Oppa !
Ouais ?
Tu dois te laver les mains. ♫ Quand tes yeux me regardent, ♫
Oh, c'est vrai.
Je vais revenir tout de suite après m'être lavé les mains. ♫ Je pense que c'est un rêve. ♫
Patiente un peu s'il te plaît ~
♫ Parmi tant de gens dans ce monde, cela pourrait être nous deux ou ♫
♫ Était-ce un miracle, je ne suis pas sûr. ♫
♫ Quand je suis dans tes bras ♫
Kim Jae Joon
♫ Je suis consciente de mon renouveau. ♫
Et, si tu te marie aujourd'hui, tu ne pourras plus aller voir Lee Sang Min Oppa à Jeonju. 22 Juin 2002
J'ai eu la permission de mon fiancé. Il dit que je pourrai y aller pour le week-end et les vacances.
Qu'est-ce qu'il ne pourrait pas promettre avant le mariage ? ♫ Je ne sais pas comment j'ai vécu. ♫
Idiote, et toi tu l'as cru ?
Ouais. ♫ Je ne savais pas que j'étais morte. ♫
Et bien demande au marié, qui est derrière toi. ♫ Nous étions si proches ♫
Vraiment ?
Alors le marié devrait dire un mot. ♫ peut-être que nous nous manquions ♫
Oh, un moment. Juste un moment. ♫ peut-être que nous nous manquions ♫
Ah, pourquoi ça fait ça ? Sinon, tu as l'air impressionnant aujourd'hui. ♫ Pour s'aimer comme il se doit ♫
Tu as l'air si différents après t'être relooké. ♫ Pour s'aimer comme il se doit ♫
Ah, qu'est ce qui ne va pas avec ça ? Je l'ai, je l'ai. ♫ Il n'y a pas même assez de temps.♫
Regarde ce que tu as fait à tes cheveux. ♫ Je te ferai confiance.♫
Ouah, Ordure. C'est un total relooking. ♫ Je te ferai confiance. ♫
Ah, ne fais pas ça Yoon Jin. C'est vraiment bizarre. ♫ Nous serons ensemble jusqu'à la fin du monde. ♫
T'es fou ? Dépêche. Dis quelque chose de sérieux. ♫ A quel point m'as tu cherché ? ♫
Je t'ai dis que ce jour n'était pas le bon. ♫ J'errais. As-tu entendu mes prières ? ♫
Je t'ai dit que nous aurions dû nous marier après la coupe du monde.
Tu as vraiment bien choisi ta date, vraiment bien, vraiment bien. ♫ As-tu tenu compte de mes prières ? ♫
Père, comment aurais-je pu deviner que nous serions en quart de final ? ♫ Une fois dans une vie ♫
Je le savais, voyou. Dans mes rêves nous arrivions en demi-final, voyou.
Si nous n'arrivons pas en demi-finale, je mangerai mon chapeau. ♫ Nous pouvons nous reconnaître d'un coup d'oeil ♫
Demi-finale ♫ Nous sommes en mesure de nous reconnaître d'un coup d'œil comme ceci. ♫
Eh, Yong Shik. Allons-y.
Et tante Jae Joon,vous devriez être prête, aussi.
Alors, les mères vont rentrer maintenant.
Ouah ! Il l'a bloqué (tirs au but) !
Lee Woon Jae ! Lee Woon Jae ! Lee Woon Jae !
AH !
Lee Woon Jae ! Lee Woon Jae ! Lee Woon Jae !
République de Corée ! République de Corée ! AHH !
Oui, ensuite,
La star du jour, la jeune mariée Sung Na Jeong, va faire son entrée. ♬ Nous étions vraiment près l'un de l'autre♬
La mariée... Veuillez rentrer !
♬ Nous n'avons pas assez de temps pour nous aimer. ♬
♬ Aie confiance en moi. Je te ferai confiance. Je resterai avec toi jusqu'à la fin du monde. ♬
♬ A quel point m'as tu cherché ? ♬
♬ A quel point as-tu erré ? ♬
♬ As-tu entendu mes prières ? ♬
♬ As-tu tenu compte de mes prières ? ♬
♬ Une fois dans une vie nous sommes passé l'un l'autre ♬
♫ Nous sommes en mesure de nous reconnaître d'un coup d'œil comme ceci. ♫
Beau-frère, Maman veut te parler.
Oui, Mère. C'est Jae Joon.
Oui, oui, oui.
Ah oui. Sook Sook est rentré tard aujourd'hui. ♫ Une nuit ♫
D'habitude, il rentre tôt. ♫ Je me suis mise à penser à toi. ♫
Oui, ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce que vous faites ? Allons boire quelques bières et prendre l'air. ♫ J'ignore pourquoi j'agis ainsi. ♫
Donnez-moi l'argent et sortons.
Allez, qu'est-ce qui vous prend ?
Chéri, tu ne prends pas ton portefeuille ?
Jolie réception. ♫ Il se pourrait que l'amour ressemble exactement à ça. ♫
Strike.
- De la bière ? Bière. - Bière... ♫ Je le ressens depuis la première fois où je t'ai vu. ♫
Bonjour.
Oh ! On ne se serait pas déjà vus par hasard ?
Vous me semblez familier. Je pense vous avoir déjà vu quelque part.
Vraiment ?
Où aurait-on pu se rencontrer ? Pour moi, c'est la première fois que je vous vois.
Ma mémoire est un peu floue mais
je pense vous avoir déjà vu avant.
J'ai un visage plutôt commun.
Ça m'arrive souvent.
Ah, vraiment ?
Prenez soin de vous.
A y regarder de plus près, cette maison est vraiment agréable.
Quand aurai-je la chance de vivre dans un tel endroit ?
C'est une location. En quoi c'est bon ? Au final, ça appartient à quelqu'un d'autre.
Si tu veux envier quelqu'un, envie Chil Bong, le propriétaire de cette appartement.
S'il n'était pas retourné aux Etats-Unis pour donner des cours.
Na Jung n'aurait pas eu les moyens de louer une telle maison.
Eh,
Toi, n'augmente pas le loyer. Tu as promis que tu l'augmenterai pas, d'accord ?
Ah, Sung na Jung. Tu n'as même pas de conscience.
Il paraît que que ton loyer est 50 000 $ moins cher que le prix du marché.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Quoi ? C'est un "prix de premier amour" ?
Aigoo...
En parlant de ça, je me suis fait engueulé par ma femme.
Je vais essayer de tenir jusqu'à l'année prochaine.
Mais hum... Je ne sais pas ce qui arrivera au delà de ce délai.
Allez, ne sois pas dur avec nous. On a trois enfants, tu sais.
Je suis dans le rouge. R-o-u-g-e.
Ne l'augmente pas, jamais. Compris ?
Eh, il a vraiment pris soin de cet endroit.
On n'a même pas eu à changer le papier peint ou quoi que ce soit. On s'est juste installés.
Eh, Hyung ! Apporte-moi mon téléphone s'il te plaît, il est sur le canapé.
Oh, pas de soucis.
Vous devriez y aller maintenant. Il n'y aura plus beaucoup de taxis dans les parages.
Se tenir là, comme ça, ça me rappelle le passé.
Le premier amour, je suppose que ça fonctionne.
Comme nous.
♬ Je veux te dire ♬
♬ que je t'aime et que je veux tout te donner. ♬
♬ Que devrais-je faire pour que tu vois mes sentiments ? ♬
♬ Que tu es tout pour moi. ♬
Chérie, tu as besoin d'aide ?
Non, j'ai fini.
Le petit doit être réveillé. Je l'ai entendu pleurer.
Je vais jeter un œil.
♬ Que tu es tout pour moi. ♬
♬Tu es tout pour moi. ♬
Chil Bong est génial.
A le voir conclure sa carrière avec les Twins de Séoul.
Si j'étais lui, j'aurais continué
à enseigner en ligue majeure.
Tant d'équipes le voulaient.
Il a dit qu'il ferait ça il y a bien longtemps.
Au fait, chéri. Tu as mis l'encre ?
Ouais.
Oppa, tu as appelé ton père pour savoir s'il est bien arrivé ?
Oui.
Très bien. Papa de San, tu n'as pas oublié qu'il y avait un bilan de santé demain, n'est-ce pas ?
- Eh, Sung Na Jung. - Quoi ?
Quoi ?
Si c'est Oppa, alors dis Oppa. Si c'est Chéri, dis Chéri.
Et si c'est Papa de San, dis Papa de San. Mais choisis-en un seul.
Ça me trouble.
C'est la même chose. Depuis quand ça te gêne ?
Eh, mon humeur change selon le nom que tu me donnes.
Jung, éteins la lumière. Allons dormir. Je suis fatigué.
Qu'est-ce que ça change ?
Oppa. Et si je t’appelle Oppa ?
Si tu m'appelles Oppa, alors je veux vraiment bien m'occuper de toi.
J'ai envie de t'emmener voir un film, et de t'acheter des petits trucs à grignoter.
Et si je t'appelle Papa de San ?
Si tu m'appelles Papa de San, je me sens aussi fort qu'un ours.
Et le mot "Chéri" ? Ça te fait quoi ?
Ah, soudainement je me sens contrarié.
Wouah, rien que d'y penser, j'en ai les pieds gelés.
Rien qu'en entendant le mot "Chéri", je frémis. Je veux te piétiner la tête avec mon talon, là tout de suite !
Oppa.
Je plaisante, je plaisante. C'était une blague.
Arrête ça. Entre membres d'une même famille, pourquoi tu joues à ça, Mr Kim Jae Joon ?
Pourquoi tu joues à ça, Mr Kim Jae Joon ?
Mais Jung,
pourquoi Ho Joon et Ae Jung se sont-ils mariés si tard ?
Ils ne sortaient pas déjà ensemble depuis 10 ans ?
Long D.
Ça veut dire quoi, "Long D" ?
Relation longue distance.
Ils ont déjà rompus à cause de ça une fois, tu sais.
Ah, vraiment ?
Où sont-ils allés ? Ho Joon est resté au bureau du district de Seodaemun-gu ?
Ae Jung, elle a été nommé autre part.
Ah, vraiment ?
Où ça ? Amérique ? Europe ?
Suwon. (une ville à environ 30 km de Séoul)
Dormons.
Janvier 2002
Ah, oui, Ae Jung. Tu as reçu mon cadeau ?
J'étais sur ta page d'accueil (cyworld) et j'ai remarqué que ton fond d'écran était vraiment très vieux.
Alors je t'ai envoyé deux fonds d'écran, deux musiques de fond,
et un mini-moi (avatar) comme cadeaux.
Eh, pour la première fois de ma vie,
j'ai payé en cyber-monnaie, alors je peux t'offrir ces cadeaux.
Ho Joon, descend et viens boire un peu de boisson sucrée (faite avec du riz fermenté). Viens maintenant.
Ah, oui Mère.
Je dois y aller maintenant. Mère m'attend.
Ouais, ouais. D'accord.
je t'appelle plus tard. Je t'aime.
Tout le monde, j'espère que tout le monde sera en bonne santé !
Absolument !
J'espère que tout le monde devienne riche !
Mon cul... Tu devrais me donner du fric si tu veux que je devienne riche !
Ah, d'ailleurs, tu n'as pas encore économisé d'argent ?
Jusqu'à quand comptes-tu squatter chez moi ?
Bon sang, cette boisson est vraiment bonne.
Père, les boissons sucrées ont meilleur goût en hiver, ça c'est sûr.
Alors, jusqu'à quand comptes-tu squatter ici, vaurien ?
Tu n'as toujours rien économisé ?
Dans ses conditions,
comptes-tu avoir un bébé et vivre ici jusqu'à tes 60 ou 70 ans ?
Franchement, Père. Je dois m'assurer d'avoir une sécurité financière avant de partir.
Père, mon cul !
Appelle TON père, vaurien !
Tu auras une sécurité financière s'il vend ne serait-ce qu'un seul de ses bus.
Notre famille a déjà fait faillite pendant le FMI.
Il ne nous reste plus le moindre centime.
Maintenant, je dois gagner de l'argent, avoir une maison,
et me marier par moi-même.
Aigoo, laisse-le tranquille.
Il partira quand le moment sera venu. Arrête d'ennuyer Ho Joon.
Moi je suis heureuse que Ho Joon soit là.
Mère. Je ne sais pas pour les autres choses mais
quand j'aurais mon bonus le mois prochain, je vous en ferai cadeau
pour un traitement au botox !
Vraiment ? Tu es plus généreux que ma propre fille.
Au fait, j'ai appris que Sun Gyun et Yoon Jin s'étaient disputés hier.
Ils ne sont mariés que depuis 1 an. Comment un si jeune couple peut se disputer constamment alors qu'ils devraient roucouler ?
Mais cette fois-ci, Yoon Jin avait vraiment tort.
Pourquoi ? Elle a bu et fait des histoires à nouveau ?
Non, ce n'est pas ça...
Seo Tai Ji a sorti un nouvel album.
A elle seule, elle a acheté 100 CD.
Alors, elle a dû les distribuer
à ses collègues et ses cousins.
Elle les a même donnés à des étrangers, dans la rue.
J'en ai un aussi.
Elle est super cette chanson. Je l'ai énormément écoutée.
Ul-tramaaaaan !
Ultramania. Ultramaniaaaaaa.
C'est bon.
Ça ressemble bien à un sujet de dispute.
Ah, Dong Joon a fixé une date, non ?
Avec une fille qui s'appelle "Die-Die" ou "Die-Sie" ?
Oui, Mère. J'ai appris qu'ils allaient se marier ce printemps.
Eh, regardez, regardez, regardez ! Là ! C'est Chil Bong !
[...]qui fût le premier coréen nominé aux Cy Young Award,
le joueur de ligue majeure, Kim Seon Joon, est revenu au pays, incognito.
Aigoo... Son nom, hm,
Son nom est si charmant.
Pourquoi les gens ne l'appellent-ils pas par son vrai nom ?
Pour quelqu'un d'aussi exceptionnel, pourquoi l'appeler Chil Bong ?
Mère, si vous le regardez attentivement, vous remarquerez qu'il se comporte exactement comme le vrai Chil Bong.
Des rumeurs courent à son sujet. Il ne pourra pas lancer cette saison, à cause de ses blessures.
Ah, vraiment. Ce gamin...
Je me sens si mal pour lui.
Il doit être en train de souffrir seul.
C'est si grave ?
Il n'a contacté personne ?
Bon sang.
Pourquoi Chil Bong les appellerait ?
Vous n'avez pas été en contact avec lui depuis un bon bout de temps, non ?
Quoi ?
Avant que ça n'empire, faisons l'opération et commençons très vite la rééducation.
Quelqu'un comme toi peut récupérer en 3 mois, au mieux, ou 6 mois.
Joon, j'hésite.
Je sais que c'est la bonne décision mais tante n'est pas là.
Seras-tu capable de traverser cette épreuve seul ?
- Eh, Joon ! Tu te portes bien ? - Ouais. Eh.
- Tu as un colis. - Ouais.
Salut !
Qu'est-ce qui se-
Bon sang, ta maison est super.
Eh, allume le chauffage !
Notre super star est devenue encore plus incroyable.
Mais, où est la cuisine... Oh, je mets ça dans le frigo.
C'est comme un terrain de sport. On pourrait jouer au baseball ici.
Allô ?
Ah, Maman.
C'est bon. Il mangera quand il le souhaitera.
Tu sais comment on nourrit un serpent ? Ma mère connaît un vendeur de serpents.
Elle dit qu'il a attrapé un super beau serpent albinos. Tu le veux ?
N-Non, non, non.
Il dit qu'il ne peut pas manger ça. Ouais.
Bien sûr que je sais que c'est vraiment cher.
Alors, donne-le à Papa. Il le verserai sur son riz et mangera.
Eh, je comptais venir ici tout seul mais ils étaient déjà au courant.
Eh, Sung Gyun a sauté son service de nuit pour venir ici. Wouah...
Eh, on a commandé ça. Donne-nous ça vite. Mangeons. J'ai faim.
Dépêche !
Bon sang, c'est frustant.
Je te dis qu'il devrait, sérieux.
Tu sais, je crois... Hein ?
Je pense qu'il devrait se faire opérer cette année, quoi qu'il arrive.
Il y a un temps pour tout.
Ça c'est vrai. Chaque chose en son temps.
Je dis qu'il ne devrait pas parce qu'il y a un temps pour tout.
Après l'avant-saison de jeu de cette année,
il pourra prendre une décision.
C'est vrai. Il pourra.
Aish...
Je veux dire, combien vaut son corps ?
De toute façon,
il vaut mieux qu'il joue cette saison et décide après.
Tout à fait.
Non, tu devrais vraiment pas le remettre à plus tard.
Il doit se faire opérer cette année et commencer la rééducation le plus tôt possible.
Bien jouer pour un an ou deux, ce n'est pas ce qui importe.
Bon sang, tu as tort.
Il peut la faire plus tard.
Tu me fais rire ! Que vas-tu faire si Seon Joon n'est plus capable d'utiliser son épaule ?
Alors, il sera trop tard pour faire l'opération !
Pourquoi remettre à plus tard ce qu'on peut faire le jour même ?
Ah, vraiment... Je commence à m'énerver.
Eh ! Pourquoi tu insistes sur le fait qu'il doive s'en occuper maintenant alors qu'il peut le faire plus tard ?
Je suis en train de l'expliquer. Il sera trop tard alors.
Tu ne dois pas la repousser.
Même maintenant, c'est tard.
Ah, il n'est pas trop tard.
Il peut la faire après cette saison.
Non, il ne peut pas.
Ah, eh bien. Eh, les gars.
Eh ! Calmez-vous un peu. On règlera cette histoire ce soir.
- Oh, Seon Joon. - Oui ?
J'ai failli oublier.
Oublier quoi ?
J'ai mis une casserole d'eau sur le feu.
Ça doit bouillir maintenant. Mets des ramyeons (nouilles) dedans.
J'ai failli oublier ça.
Comment tu peux oublier un truc pareil ?
De quoi je parlais ?
Eh, je pense qu'il vont rester là toute la nuit.
Non.
Ho Joon a dit qu'il allait partir
faire une ronde avec le chef du bureau d'arrondissement. Il partira tôt, à mon avis.
En plus, Sung Gyun et Yoon Jin on dit
qu'ils avaient des cours d'anglais tôt le matin.
Ils ne vont pas trop tarder.
Et puis, Na Jung a dit
qu'elle allait à la caserne de Sunbae chaque week end.
Alors je ne pense pas qu'elle traîne trop et boive.
Eh.
Tu viens tout juste de revenir des Etats-unis. Comment se fait-il que tu sois mieux au courant que moi ?
Eh, Dong Joon.
Tu sais que je suis nul pour taper à la machine.
Ouais. Tu es obligé de regarder la clavier pour taper.
Avec cette méthode, je peux taper 300 mots.
Pendant que j'étais aux Etats-Unis,
j'ai beaucoup correspondu avec eux par e-mail.
Mon pote, tu es bien arrivé ?
C'est triste de ne plus te voir.
Bref, avant tout, la santé. En second, la santé.
Fais attention à toi, Ok ?
Seon Joon...
Au match d'aujourd'hui, tu étais le meilleur lanceur, quoi qu'on en dise.
Ça doit être déprimant mais, garde la pêche !
Chil Bong ! Ils étaient tops, les vêtements que tu portais pendant l'interview !
C'est quelle marque ?
Eh, si tu viens en Corée, tu files directement à la Pension.
Ahjumma t'auras préparé une bonne soupe de boeuf.
Et... Toi...
Pourrais-tu sortir avec Cameron Diaz ?
Maintenant que tu es un célèbre joueur de ligue majeure, c'est dans tes moyens.
Seon Joon ! Tout va bien pour toi, pas vrai ?
Aux nouvelles de 9 heures hier, ils ont beaucoup parlé de toi.
Tu es vraiment une star.
Bref. Mon père te demande
de ne pas travailler trop dur. Ton épaule ne semble pas être au top de sa forme.
Prends soin de toi. Je t'enverrai un autre e-mail.
Ces jours-ci, j'assiste à des cours d'anglais avec Yoon Jin, tôt le matin.
La prochaine fois qu'on se voit, parlons en anglais. J'en suis capable !
Eh, eh. Quand reviens-tu ?
Quand tu reviens en Corée, tu as intérêt à nous appeler.
Eh, je fais la ronde chaque matin avec le chef de bureau de l'arrondissement.
Alors si tu appelles le matin, je pourrai répondre.
Alors quand tu débarques, appelle tout de suite. Compris ?
Eh. Quand reviens-tu ?
Mon père t'attend.
Passe-moi un coup de fil cette fois-ci.
Les enfants t'attendent. En tant que lanceur de ligue majeure, tu dois dépenser de l'argent.
Choisis le jour, puisque tu es très occupé.
Ah, j'oubliais. Je ne suis pas dispo le week end. Tu le sais, hein ?
Non.
Non. Jamais.
Quoi qu'il arrive. Il doit se faire opérer maintenant.
Bien sûr.
Allez prendre vos responsabilités concernant la vie de Chil Bong ?
Si vous êtes sages,
la meilleure des choses serait de le diriger dans la bonne diretion.
N'est-ce pas ce que sont de vrais amis ?
Ah. Vraiment. Notre Sung Na Jung.
Tu utilises l'accent et le dialecte de Séoul librement ces jours-ci.
Eh. Ce que je dis c'est...
Ai-je dit de ne pas se faire opérer ?
Je dis juste qu'il peut se faire opérer plus tard.
Eh, eh, eh. Vous êtes bruyants. Mettez quelque chose.
Faite de la place.
- Eh. - Chaud, chaud.
Eh, eh. C'est vrai.
C'est parce qu'il l'a tenu que c'est arrivé.
Ouais ! C'est vrai !
Maintenant. Fais-le maintenant.
Ouais. Je voterai sans condition.
Si tu le prends comme ça, j'en donne 100.
- Bong. - Eh, passe-moi les baguettes.
Tu dois vraiment le faire. - Eh tout le monde, vous mangez pas vos ramens ?
Allez. Quand on aura fini, on partira.
Il doit le faire maintenant.
Ouah. Promesse.
Si c'est SKY, pourquoi mettre autant ?
Sky, c'est différent.
Oh là, là. Ils sont ridicules.
Hé, Na Jeong, pourquoi devais-tu
répondre à un appel aussi malin ?
Non. Tu peux juste répondre à l'appel normalement.
J'ai changé le mien pour celui-ci. Avec Oppa.
N'importe quoi.
J'espère que Jae Joon ne souffre par ce temps froid. J'ai appris qu'à Gangneung il faisait ridiculement froid dernièrement.
Pourtant c'est mieux que quand il était interne.
Les infirmiers de l'armée ont beaucoup de temps libre.
Ah, j'oubliais. Tu descends encore demain là-bas ?
Aigoo. Ma fille. Tu es vraiment dévouée toutes les fins de semaines.
Que devrais-je faire alors ? Mon Oppa ne peut pas quitter la zone de service.
J'aime ça. Je peux voir l'océan en plein hiver, manger du sashimi.
J'ai le sentiment d'être en rendez-vous, chaque fois que je vais le voir.
Toi la jeune,
si tu me dis encore une fois que tu veux rompre ou quelque chose du genre,
Je vais te saler et faire de toi des cornichons.
Papa, alors je peux choisir une date (pour le mariage) avec Oppa tout de suite ?
Tu as dit que tu me tuerais si je me maries avec lui.
Crevette, tu es morte que tu l'épouse ou casse avec lui.
C'est des mots ou des pets ? (ça a du sens ?)
Comment tu peux dire pet à ton mari ?!
Viens vite me rejoindre.
Maman, Maman.
Tu peux m'emballer des sébastes grillées ? Oppa les aime vraiment.
J'ai compris.
Aigoo. Cette fille. Tu aimes Jae Joon autant que ça ?
Tu n'es pas fatigué de lui ?
Non, je ne suis pas du tout fatiguée de lui. Je suis très heureuse ces jours-ci.
♫ Il y avait cette nuit où je ne pensais qu'à toi ♫
♫ Je ne sais vraiment pas pourquoi j'agissais ainsi ♫
♫ Peut-être étais-ce parce que je t'aimais à ce point ♫
♫ Je suppose que c'est l'amour ♫
♫ La première fois que je t'ai vu, je l'ai senti ♫
♫ que tu étais la personne que j'attendais ♫
♫ Je veux te le dire ♫
♫ que je suis amoureuse de toi ♫
♫ que je veux tout te donner ♫
♫ Que devrais-je faire afin que ton coeur sache ce que je ressens pour toi ? ♫
♫ Le fait que tu es mon tout ♫
♫ Je ne savais pas que te montrer mon coeur ♫
♫ serait aussi dur ♫
♫ Penser à toi tous les jours ♫
Oppa.
Jung. Tu ne dors toujours pas ? ♫ était dur ♫
Comment peux-tu arriver à cette heure ?
Chut. Si papa se réveille, ma tête sera eclatée.
Oppa, d'où viens-tu ?
Que veux-tu dire d'où ? J'arrive de Gangneug. Il fait froid. Donne-moi tes mains s'il te plaît.
Ah, c'est chaud.
T'as conduit à cette heure ? - Hein ?
Tu as idée du danger ?
C'est bon.
J'ai conduit jusqu'ici vraiment sans danger.
J'allais venir demain...
Que tu viennes demain ou que je vienne, ça revient au même.
J'ai fini plus tôt aujourd'hui. Approche, je vais te servir d'oreiller.
♬ Que tu es mon tout. ♬
Oppa.
Si nous nous faisons attraper comme ça,
nous serons tous les deux morts de la main de mon père.
C'est bon. Avant de se marier,
j'aurai la tête cognée au moins une fois.
Comment le sais-tu ?
Il a dit qu'il allait te tuer et faire de toi un plat mariné.
Puisqu'on a commis un pêché, on mérite d'être mis en conserve.
Je deviendrai une boîte de conserve alors
fuit, d'accord ?
Au fait, Ma Jung,
ça a été dur ces derniers jours ?
Pourquoi ton visage est-il devenu si fin ?
Ouais. C'est à cause de mon chef d'équipe.
Pourquoi ? Elle a encore fait sa présentation avec tes idées ?
Ouais. Pas les miennes, mais
notre équipe était venue avec, mais elle a tout dit au patron prenant tous les crédits.
Cette salope.
Pas vrai ?
Mais Oppa.
Qu'est-il arrivé à ce psycho de Colonel hospitalisé hier ?
A-t-il commencé à se déshabiller sur le chemin de la salle d'examen ?
Oui, il l'a fait. Il venait dans la salle d'examen tout en ouvrant la fermeture éclair de son pantalon avec sa main.
Un vraiment malade.
Il ressemble à mon manager du travail.
Ah, ce "papa oie" ? (père qui envoie ces enfants à l'étranger)
Celui qui devient un vrai psycho quand il boit ?
Ce salaud...
Oppa ?
Hm ?
Quand devrions-nous le dire à mon Père ?
Bientôt.
Dans peu de temps.
Je vais lui dire, donc
cache-toi derrière mon dos.
D'accord ?
Jae Joon Oppa.
Hm ?
Je t'aime.
Pour de vrai.
Je sais.
Comment peux-tu me dire que tu vas l'épouser ?! À moi ?!
Tu le savais déjà ! Tu savais déjà qu'on sortait ensemble !?
Père, vous le saviez ! Ça fait déjà 2 ans qu'on est en couple !
Pourquoi tu réagis comme ça ? Ne savais-tu pas qu'ils finiraient par se marier de toute façon ?
Deu... deux ans ? Mon cul...
Ça doit bien faire 7 ans que vous êtes ensemble !
Après être tombés amoureux tous les deux, ça doit bien faire 7 ans !
Vous ne devriez pas compter les jours où on a rompu ! Vous savez ça « Ne pas compter, ne pas compter » !?
Ça ne compte pas, mon cul... Ces voyous !
Aiyoo ! Sérieusement !
J'ai compris, compris, compris. Je n'y vais pas !
J'irai pas à ce mariage, faite-le si vous voulez, mais j'irai pas !
Non, non. J'irai.
J'y vais donc marriez-vous.
Alors, Il Hwa, vas-y ! Je n'irai pas !
Ces voyous ridicules.
Eh, toi salaud !
Après avoir profondément blessé le cœur de ton père,
et toi aussi, jeune fille !
Après m'avoir blessé le coeur ainsi, maintenant tu...
Comment pouvez-vous dire que vous allez vous marriez ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Ces gamins absurdes...
Je n'y vais pas !
Je n'y vais pas. Je n'y vais pas...
- Aigoo... - Je n'y vais pas.
Père.
On va vraiment
être heureux ensemble.
Maman.
- C'est chaud. - D'accord.
Aiyoo, il fait froid. Ne devrions-nous pas boire à l'intérieur ?
Non, c'est rafraîchissant et ça fait du bien.
Tu devrais faire une tasse à Jae Joon aussi. Il doit être fatigué à force d'étudier.
Oppa est sorti un moment.
Tu aimes Oppa autant que ça, Maman ?
Quand je t'ai dit que je sortais avec lui avant,
bien que papa n'ait rien dit,
il était totalement opposé, tu le savais.
Mais tu n'as rien dis,
et tu étais de son côté.
Il est mon fils. N'est-ce pas ?
Pour moi,
Jae Joon est mon fils.
Tu ne le sais pas, Na Jeong.
Quand Jae Joon est venu nous dire que vous sortiez ensemble et demander notre approbation,
je ne sais pas ce qui l'a autant déçu...
Il s'est levé et a quitté la pièce.
Mais, à ce moment,
je lui étais vraiment reconnaissante. Alors, je suis allé aux toilettes
et sans que personne ne le sache, j'ai pleuré.
Cet enfant,
bien qu'il n'ait pas l'air d'être sensible...
Il y a un grand-père et une grand-mère dans son cœur.
Il est un adulte.
Un adulte.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Class of 1994 @ viki
Comprends ton père.
Oh, bien sûr, Mère.
Mère,
Je suis désolé.
Oh, non... Il n'y a rien pour que tu te sentes désolé.
Notre fils, courage.
Je suis de ton côté.
Je ne peux pas garder l'esprit clair, j'ai tant de chose en tête.
Ah, au fait, dans quelle section vas-tu entrer ?
N'est-il pas temps pour toi de décider où tu vas aller ?
Oui. J'ai décidé.
Oh.
Mère, je...
vais en neurochirurgie.
Ah, Mère.
C'est à cause de Hoon, n'est-ce pas ?
Tu vas en neurochirurgie à cause de Hoon, n'est-ce pas ?
As-tu pensé que je ne le saurais pas ?
Après que la tumeur cérébrale de Hoon ait été enlevée, tu es resté collé près de lui tous les jours.
A cause de Hoon, tu vas en neurochirurgie...
Pourquoi ne le saurai-je pas ?
Ce n'est pas ça, mère.
Je ne le fais pas à cause de Hoon.
C'est parce que je le veux.
Ah, Mère.
Joon,
J'ai entendu que la neurochirurgie est vraiment difficile. Choisis quelque chose de plus simple, comme les autres.
Ça me va.
Mère,
C'est parce que je veux vraiment le faire.
Aigoo, d'accord.
Merci.
Janvier 2002.
C'est bon !
Février 2002.
Mars 2002.
Père, je vais le bouger.
♫ Eh, allez tout le monde qui nage dans la mer. Disant doo waa diddy diddy dum dee ree dum ! ♫
♫ Eh, allez tout le monde qui marche vers la mer. Disant doo waa diddy diddy dum dee ree dum ! ♫
♫ Au milieu de la nuit, je prend le train et je vais voir la plage de mon enfance. ♫
♫ Je veux retourner dans le passé quand j'étais insouciant et serein. ♫
Avril 2002.
Chilbong, on est là. ♫ Ne peut-on pas tout laisser derrière nous et aller jouer dans l'eau ? ♫
Salut !
Rentrez, vite.
Eh. Envoie l'éclaireur. En reconnaissance.
Ok. Ok. Eh. c'est bien. C'est bien.
Vous les gars attendez tous ici !
Dans la direction à 3 heures, vas-y, vas-y !
Ah, non, non, non ! Va tout droit ! Tout droit !
Ouais. Comme ça.
Juste comme ça !
Vous êtes tous morts !
Eh, c'est trop fort !
Voilà ! Tu as réussi !
Ça a marché !
Vous êtes tous morts, tous morts !
Mai 2002.
Oh, Père !
Enlevez votre pied, retirez-le !
Par là ! Enlevez votre pied, vers derrière ! Oh mon dieu !
Père !
Votre... pied... vous... l'avez fait... exprès ?
Vous l'avez fait exprès !
Mes ongles de pied... me font mal.
♫ Ne gaspille pas ta vie. Si tu vis comme ça, ça sera du gâchis. ♫
Juin 2002. ♫ Même une seule fois, laisse tout de côté et apprécie la vie ! ♫
♫ Si tu avais beaucoup de choses énervantes qui t'arrivent toute la journée, ♫
Oh, s'il-vous-plaît, donnez-moi deux morceaux de tofu et des pousses de soja jaunes.
Et aussi...
Ici, cette lessive aussi.
Oh, ok.
Aussi, une boîte d’œufs, et...
Ah, mince.
Je devais acheter quelque chose d'autre... c'était quoi ?
Oh, Père, ce sont des oignons verts. Mère a demandé que vous achetiez des oignons verts.
Je sais, espèce de voyou ! Des oignons verts !
S'il-vous-plaît donnez-moi des oignons verts.
Ça fait 19,70$. - Voilà.
Vous n'avez pas besoin de me rendre de la monnaie.
Père, je vous attends dehors...
Bonne journée !
C'est lui, pas vrai ?
Ah, le gendre dont vous parlez tout le temps...
C'est le gendre qui est docteur, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais.
Il a l'air de quoi ? Est-ce que vous pensez qu'il est bien ?
Ah, j'étais vraiment curieux, puisque vous le vantez tout le temps, et...
il est beau !
Son visage est vraiment beau !
En plus, il a bon caractère ! Il est aussi beau à l'intérieur !
Même s'il boit du lait qui a tourné, il peut le digérer sans problèmes !
Des trucs comme des chaussettes ou autres, il porte ce qu'on lui donne !
Quand il s'agit de chaussettes et de sous-vêtements, s'ils ne sont pas raides après les avoir enlevés,
il les ramasse, directement par terre, et il les reporte !
Où est-ce que je rencontrerais un mec avec un aussi bon caractère ?
Je suis sur le point de mourir tellement je l'aime !
Ah, ok.
Où est-ce que je trouverais un mec comme ça ?
Au revoir !
Ah, réparez votre porte.
Père, il semblerait que la Coupe du Monde va vraiment commencer !
Oh, victoire pour la Corée ! Hé ! Oh, victoire pour la Corée ! Hé ! Oh, victoire pour la Corée ! Hé ! Oh ! Oh ! Oh !
♫ Oh, la Corée va gagner. Oh, la Corée va gagner. ♫
18 Juin 2002. 4 jours avant le marriage de Kim Jae Joon et de Sung Na Jung.
18 Juin 2002. C'est 10$ par pari. Vous devez parier 10$, ok ?
Ok, ok ! Dix minutes avant que le match entre la Corée du Sud et l'Italie ne commence.
Ok, alors. A partir de maintenant, que les paris commencent !
La Corée ! La Corée ! La Corée ! La Corée, bien sûr !
Et toi ? - La Corée, bien sûr !
La Corée ? Ok, j'ai tout rempli.
Père, vous voulez parier pour qui ?
Le match va commencer, alors dépêchez-vous !
Ah, Père ! Il n'y a pas besoin de penser !
Ça va être la Corée, bien sûr ! La Corée est en veine !
Bien sûr ! - Vous n'avez pas vu comment Park Ji Sung a marqué pendant le match contre le Portugal , Père ?
Maintenant, la Corée va sans aucun doute gagner !
C'est vrai ! Cette année, la Corée va aller jusqu'aux quarts de finale, quoi qu'il arrive.
Oui oui ! Oui oui !
Ok.
Je parie sur l'Italie.
Italie ?
Père, vous choisissez l'Italie, pas vrai ?
Père, une fois que vous avez décidé, vous ne pouvez pas changer d'avis !
Eh, bande de punks !
Dans le monde du sport, vous devez garder la tête froide.
Vous devez gagner grâce à vos compétences.
Parier alors que vous vous laissez influencer par vos sentiments va vous attirer des ennuis !
C'est pour ça que je parie sur l'Italie.
Oh, je pense que le match va commencer !
C'est parti ! C'est parti !
Aigoo,
ça pourrait être qui ? Même un voleur ne travaillerait pas à cette heure aujourd'hui.
Mère, c'est sûrement Seon Joon. Je lui ai dit d'apporter du poulet. C'était une bonne idée, pas vrai ?
Oui, une bonne idée !
Espèce de salopard !
Comment vous pouviez "putain" demander à un mec qui doit se remettre d'une opération à l'épaule d'acheter du poulet ?
Ce n'est pas ça, Père. Seon Joon est déjà complétement guéri !
Il va parfaitement bien.
Il a dit qu'il retournait aux États-Unis le mois prochain.
Eh. - Oh, tu es là ?
Génial ! - Où est mon coca ?
Eh, est-ce que vous ne trouvez pas que de me demander d'apporter 6 poulets est un peu trop ? Vous auriez dû vous faire livrer !
Eh, personne ne livre à cette heure !
En plus, tous les poulets sont en voie d'extinction !
Père, est-ce que vous vous portez bien ?
Eh, pour qui veux-tu parier ? Tu es le dernier.
Moi ?
Je vais prendre...
l'Italie !
Yes !
Le monde de la compétition est féroce !
Vous ne pouvez pas vous laisser gouverner par vos émotions, et...
prédisez le résultat gagnant.
Il est vraiment un joueur de ligue majeure de classe internationale.
Sa façon de pensée est d'un autre monde !
Ouais, vraiment.
Ah, ah, je pense que le match va commencer !
Ah, ah, ça va commencer !
C'est parti ! C'est parti !
Tout le monde espère une issue heureuse.
Dae-Han-Min-Gook ! (République de Corée)
Dae-Han-Min-Gook !
La Corée du Sud contre l'Italie. Le match du destin commence enfin !
Juste comme ça ! Ok !
C'est tôt dans le match, mais la Corée du Sud avance avec force.
Christian Panucci a été pénalisé pour n'avoir pas réussi à faire une passe à Seol Ki Hyun.
Waouh ! !
Génial !
C'est fait !
C'est fini !
Qui va tirer ?
Le buteur sera Ahn Jeong Hwan !
Oh, Ahn Jeong Hwan ! Ahn Jeong Hwan !
Il va tirer ! Il va tirer !
Ah Jeong Hwan tire !
Ah, c'est dommage.
Cependant, ça va.
J'espère qu'il va garder le moral, Ahn Jeong Hwan !
Il aurait dû tirer plus au centre !
C'est dommage ! C'est du katsu de bœuf, c'est donkatsu ! (Même son avec le mot dommage en coréen)
Bacchus ! Nom de boisson énergisante qui a le même son que le mot dommage en coréen)
C'est bon. C'est pas grave.
C'est bon !
C'est bon ! C'est bon ! C'est bon !
C'est bon ! C'est bon ! C'est... bon...
Aïe, vous faites trop de bruit !
Le corner de l'Italie... oh, ça va être dangereux !
Ah !
Ah, on a laissé les Italiens marqué un but !
Ils prennent le contrôle de la balle même après s'être mesurés à notre défense, et ils tirent avec précision !
Ah, vraiment !
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Il reste 5 minutes !
On a perdu. On a perdu.
Tout de même, aller aussi loin a été un exploit. Nous devons les applaudir-
Ferme-la !
On ne sait jamais ! Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas la fin.
C'est vrai ! - Il ne reste pas beaucoup de temps !
Hwang Seon Hong ! Il est poussé !
Marque-le ! Mets la dedans ! Oh, s'il-vous-plaît, s'il-vous-plaît, s'il-vous-plaît !
Park Ji Sung doit le faire ! Waouh !
Oh, c'est bien ! Hwang Seon Hong...
C'est bien ! C'est bien !
Il tire... et ça rentre !
Le score est à égalité ! Seol Ki Hyun ! Seol Ki Hyun !
C'est un but d'égalisation ! Seol Ki Hyun !
Ils égalisent 2 minutes avant la fin du match !
Seol Ki Hyun a égalisé !
Seol Ki Hyun l'a fait !
Waouh !
Nous devons penser et nous préparer pour les prolongations.
Lorsque les prolongations commenceront, l'équipe de Corée aura l'avantage vu qu'ils sont forts.
Youpi ! Les prolongations !
Prolongations ! Prolongations !
Gagnons !
Ah, mais tout le monde a parié sur la Corée, alors on ne va pas gagner énormément !
Eh, mais tu ne sais pas ce qu'il va arriver. L'Italie gagnera peut-être...
Ah, la pression m'appuie sur les organes !
Voilà ! Maintenant, vous aurez l'opportunité de changer votre pari !
Dernière chance de changer !
Si vous pariez 5$ de plus, avant que les prolongations ne commencent, vous aurez l'opportunité de changer votre pari !
Alors les gars, manifestez-vous !
Je parie sans aucun doute sur la Corée ! Je ne vais jamais changer !
Moi aussi ! La Corée, sans aucun doute ! - Moi aussi ! La Corée !
La Corée ! - Moi aussi, moi aussi !
Qu'est-ce que tu fais, chéri ? Tu devrais changer de côté, vite !
Aujourd'hui, la Corée va gagner !
Père, venez de notre côté ! Maintenant, la Corée a le vent en poupe !
Ils sont à fond !
On ne va pas perdre !
Rejoignez-nous !
Moi ! Moi ! Je vais changer pour la Corée.
Ok, mais c'est dommage ! Le temps est écoulé !
Ah, ce n'est pas juste ! Comment ça se fait ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est comme ça maintenant !
Ah, Hyung !
Si tu es un homme, tu devrais t'en tenir à ta décision !
Si tu veux changer de camp, paie 10$.
Pourquoi c'est 10$ pour moi ?
Parce que tu es un joueur de ligue majeure !
Tu es un joueur de ligue majeure !
Ah, Trash hyungnim ne sait pas comment passer à autre chose !
Ok ! Je vais payer 10$ alors. 10$.
Les voilà.
Waouh, un joueur de ligue majeure ne déçoit jamais !
Parce que je suis un joueur de ligue majeure !
Un joueur de ligue majeure, ouais !
Parce que tu es un joueur de ligue majeure !
Seon Joon est aussi venu de notre côté !
Il nous a rejoint ! Du côté de la Corée !
(Rayant) Kim Seon Joon.
Qu'est-ce que tu fais ? Change de côté, vite ! Le match va commencer !
Si je reste là où je suis, et si je gagne le pari, alors...
ça fera combien ?
Si vous restez du côté de l'Italie tout seul, et...
si vous gagnez tout l'argent, ça fera 100$. 100$.
Alors, je vais rester avec l'Italie jusqu'à la fin.
Les prolongations vont commencer.
Ça commence ! Ça commence !
Les fans poussent des cris d'encouragements de partout dans la nation.
Ils espèrent de tout cœur que la Corée va battre l'Italie.
Dae-Han-Min-Gook !
Lee Chun So passe le ballon à Lee Young Pyo.
Ahn Jeong Hwan marque de la tête ! But !
C'est le but en or de Ahn Jeong Hwan (la première équipe qui marque est qualifiée)
La Corée est en quarts de finale !
La Corée a gagné !
La Corée du Sud crée la surprise, encore une fois !
Nous réécrivons l'histoire du football mondial en battant l'Italie.
Ils sont arrivés à se qualifier pour les quarts de finale !
La Corée l'a fait !
Dae-Han-Min-Gook !
Waouh.
Oh mon dieu, qu'est-ce qui vient de se passer ?!
Qui aurait cru que je verrai le jour où la Corée se qualifierait pour les quarts de finale à une coupe du monde ?!
Je vais pouvoir mourir heureux !
Chérie, qu'est-ce que tu fais ? Sors mes précieux garçons !
Je vais tous les laisser sortir aujourd'hui !
Garçons ? Quels garçons ?
Ah, tu sais, celui de 17 ans et celui de 21 ans ! (Il parle de whisky.)
Sors ces deux garçons !
Père, Père, Père ! Et en ce qui concerne celui de 30 ans (le whisky) ?
Espèce de bâtard ! Je vais te tuer !
Pourquoi tu ne fermes pas ta bouche ?! Tu te marries dans quelques jours !
Si tu oses la quitter à nouveau, espèce de bâtard, je vais...
Ah, oui ! Puisque nous sortons le whisky, il y a autre chose que nous devons célébrer !
Nous avons une bonne nouvelle !
Ho Joon va finalement quitter la maison demain !
Il a dit qu'il avait trouvé un nouvel appartement, et qu'il déménage.
Ah, c'est une bonne nouvelle !
Je préfère cette nouvelle cent fois plus que le fait que la Corée va accéder aux quarts de final !
Ce voyou est déjà resté trop longtemps !
A cause de toi, nous ne pouvions pas vendre la maison !
Si ce n'était pas pour toi, nous aurions déjà emménager dans un appartement !
Est-ce que vous allez fermer la pension ?
Aigoo, qui voudrait rester dans une pension de nos jours ?
C'est vrai. Seulement vous les bouseux aimaient cet endroit.
Qui aimerait cet endroit de nos jours ?
De nos jours, les gens aiment des endroits avec de longs couloirs qui ont des chambres fermées à clé.
Je vois bien qu'ils cherchent ce genre d'endroit.
Si c'est le cas, quel est l'intérêt de gérer une pension ? C'est mieux de ne rien faire.
Pour diverses raisons, je vais juste tout arrêter, et...
Il Hwa et moi nous allons vivre confortablement.
Vous devriez tous rester ici cette nuit.
Demain, pour la dernière fois,
je vous préparerai un repas délicieux !
Ok !
Ma chambre est toujours libre, pas vrai ? J'y dormirai ce soir. D'accord, Seon Joon ?
Ok !
Qu'est-ce que vous voulez manger ?
Mère, je voudrais du Jabchae (plat de nouilles) ! Du Jabchae, s'il-vous-plait !
Oh, je voudrais des Jeons (des crêpes coréennes) !
Mère, je dois faire mes cartons, donc ça m'est égal.
Mère, je voudrais de la roussette (poisson) ! De la roussette grillée !
Oh, pour moi, des boulettes de viande ! Des boulettes, s'il-vous-plaît !
Ok, je vais tout préparer !
Ho Joon, félicitations pour ton départ de la pension !
Félicitations !
Ah, qu'est-ce que vous faites tous ? On a gagné !
Dae-Han-Min-Gook !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Waouh, chérie.
Puisque c'est notre dernier repas avec tout le monde tu as vraiment bien vidé le réfrigérateur.
Et bien, tout de même,
tu ne penses pas que tu as préparé trop de nourriture ?
S'il-te-plaît ne dis pas ça aujourd'hui.
Ah, je retiens à peine mes larmes.
Tu as bien fait.
Ouais, ouais. Rentrez, venez.
- Avez-vous bien dormi ? - Ouais, ouais.
- Asseyez-vous. - Venez.
Et bien, allons-y et mangeons.
- Je vais bien manger. - Je vais bien manger.
C'est notre dernier petit-déjeuner,
depuis l'ouverture de la pension. Alors, j'ai fait encore plus d'efforts en cuisinant. Mangez beaucoup.
Et vous avez beaucoup souffert.
J'en fait toujours trop. Ça ne devait pas toujours avoir beaucoup de goût.
J'apprécie le fait que vous ayez toujours fait honneur à mes plats.
Ah, Mère.
Ma mère n'arrête pas de
me dire d'amener Mère et Père à Suncheon.
Quand vous viendrez,
elle a dit qu'elle vous offrira le bœuf le plus délicieux et le plus cher de Corée.
Aigoo... Comme c'est gentil de sa part.
Je suis vraiment reconnaissante d'entendre ça.
Mon père m'a aussi dit que
quand vous viendrez à Samcheonpo,
il prendra son bateau et
vous offrira le plateau le plus cher de sashimi au milieu de l'océan.
Choisissez juste une date et que je vous y escorterai.
D'accord.
Ah, Chil Bong, qu'est-ce que tu fais ?! Tu devrais beaucoup manger !
Oui... Père.
Vous me charriez ou quoi !
Eh voyous. Qu'est-ce que vous faites tous à table là ?
Vous n'allez pas commencer à manger ?!
Ah, ces voyous. Quoi, une table de cérémonie pour un rituel ancestral-
Est-ce c'est une table de cérémonie pour un rituel ancestral ?
Mangez maintenant !
Mangez beaucoup.
- Je vais bien manger. - Je vais bien manger.
D'accord.
Mangez beaucoup. Finissez le plat entier aujourd'hui.
Mange tout, Yoon Jin. Ne laisse rien.
Mère.
Cette viande grillée (boules de viande à base viande et légumes) est délicieux.
Est-ce que c'est bon ? Mangez beaucoup. Finissez votre plat, d'accord ?
Mère.
Je n'ai pas encore fini de faire mes cartons. Je vais monter.
Mère, j'ai bien mangé.
♫ Quand j'étais jeune, je ne savais rien sur jeunesse. ♫
Quel genre de couette est si grosse ? ♫ Quand j'étais amoureux, ♫
Je l'ai utilisé des années. ♫ Je ne pouvais pas voir ce qu'était l'amour. ♫
Elle est toujours en bon état. ♫ Mais maintenant quand j'y repense, ♫
♫ Nous étions tous les deux jeunes et nous nous aimions beaucoup. ♫
♫ Comme des larmes... ♫
Oh, hé !
Viens de ce côté et tiens-la. ♫ au-dessus de la rivière du temps. ♫
C'est quoi ça ? Achète-en juste une nouvelle. ♫ Elles sont toutes ♫
Qui utilise ce genre de couette de nos jours ? ♫ un amas éphémère de souvenirs. ♫
Non.
Tu sais que je ne peux dormir sans.
Tiens-la.
♫ Maintenant que j'y repense de cette façon. ♫
Au fait... Ce n'est pas la mienne ? ♫ La jeunesse et l'amour étaient tous deux très précieux. ♫
- Je pense que c'est la mienne - Quoi ? ♫ Un jour nous nous retrouverons. ♫
Elle est à toi ? Pas à moi ? ♫ Même si où nous nous dirigeons ♫
Est-ce que ta mère l'a achetée ? ♫ personne ne le sait. ♫
Ta mère a dû l'acheter. ♫ Un jour ♫
Je ne sais pas. Nous avons vécu mon mien est le tien et le tien est le mien. ♫ nous nous retrouverons. ♫
J'ai l’impression que ce qui est à moi est à toi,
les tiens sont les miens, ton tien, mon mien, mien, moi. C'est le mien ? ♫ Ça sera juste comme ♫
C'est le tien ? Le tien. Le Mien. A moi. A toi. Le tien, le mien. Le mien, le tien. ♫ nous étions quand ♫
♫nous nous sommes séparés. ♫ Maintenant, je ne sais pas ce qui est à moi, ce qui est à toi. Tien, mien, mien, tien.
Espèce de fou. Est-ce que tu fais du rap maintenant ?
Alors tu dis que c'est à toi ou à moi ?
Je ne sais pas.
Vas-y, utilise-la.
- Vraiment ? - Ouais.
Merci, mon ami. Attrape-la.
Tourne-le.
Waouh, c'est tellement gros que je ne pense pas qu'on puisse l'attacher. - Essaie de la tasser.
Mon pied, pied, pied, pied, pied !
- Pourquoi as-tu mis ton pied là ? - Tu devrais appuyer sur la couette.
- Ah, c'est tellement triste. - Qu'est-ce que je vais faire quand vous allez me manquer ? - Dépêche-toi et pars.
Na Jung, je te verrai à ton mariage.
Oui. Vous venez tous, pas vrai ?
- Bien sûr. - Bien sûr qu'on vient. C'est le mariage de qui ?
Vous devriez y aller maintenant. Il y aura peut-être des embouteillages.
Ah, oui.
Ta-daaaa.
- Je me demande si vous avez déjà vu un truc pareil. - C'est quoi ça ?
- Oh ? C'est quoi ? - C'est quoi ce truc ?
Mince, Hyungnim. C'est un appareil photo numérique, c'est le top en ce moment.
C'est un appareil photo ?
Où est-ce que tu mets la pellicule ?
Ah, ce punk débile. C'est un appareil photo qui n'a pas besoin de pellicule.
Alors ?
Je suppose que les docteurs ne sont pas mieux.
Eh. Si tu prends une photo, paf,
alors tu peux la vérifier immédiatement.
Si tu ne l'aimes pas, tu l'effaces tout de suite.
Si tu connectes ça à un ordinateur,
alors tu peux imprimer genre 100 ou 200 photos.
Mince, ces bouseux, sérieusement.
Père. Puisque c'est le dernier jour à la pension,
est-ce que nous ne devrions pas prendre une photo pour célébrer ?
C'est un appareil photo avec 2 million de pixels.
Vous pouvez voir n'importe quelles imperfections ou boutons sur votre visage, alors soyez nerveux.
- Soyez nerveux? - J'ai de l'assurance.
♬ Nous nous retrouverons. ♬
- Grae, rapproche-toi de ce côté. - comme ça, comme ça ?
- Vite ! Vite ! - Dépêchez-vous !
Un, deux, trois.
Merci à toute l'équipe de Class of 1994 @ Viki
Merci à notre modératrice Kawaiie.
Merci à notre modératrice remplaçante miliefleurie
Merci à nos traductrices de l'anglais au français : leeminhomylove, Christl972, Dodo_chouquette, anna_nana,
Merci à nos traductrices de l'anglais au français : Ayneko, ijermki_chaymaa, Loveaisarang, vio6319, Caroline,
Merci à nos traductrices de l'anglais au français : Valeena, Acide, Layna787, 0lylia, giantmidget.
Merci à nos relectrices : Girl_secret, Nalla, Mayura69, Kawaiie.
"Nous ne prenons pas de pensionnaires." (avec une faute d'orthographe)
Le 19 juin 2002
La pension de Shinchon a fermé.
Comme ça, nous sommes devenus les premiers et les derniers pensionnaires de Shinchon.
Ma vie à 20 ans, quand il n'y avait rien de spécial,
dans la ville de Séoul où il y avait plus de 10 millions de personnes,
ces gens spéciaux que j'ai rencontrés comme si c'était un miracle.
cet endroit qui a rendu la jeunesse de ces bouseux
animée et bruyante, et l'a rendue spéciale en fin de compte.
Nous avons partagé des moments spéciaux ensemble à la pension de Shinchon.
Nous avons pleuré,
nous avons ri,
nous nous sommes rencontrés,
nous nous sommes séparés,
et nous avons eu des chagrins.
Même si chacun de nous avons des souvenirs, des rencontres et des amours légèrement différents,
nous étions ensemble au même moment au même endroit,
comme si c'était un miracle.
♬ Même si tu ne peux même pas te souvenir. ♬
♬ Même si tu n'as eu pas de vrai contact . ♬
♬ Appeler juste ton nom. ♬
♬ Les larmes avaient l'habitude de tomber ces jours-là. ♬
Est-ce que ça va ? Je suis désolé. Est-ce que vous allez bien ?
Oui, vous pouvez y aller. ♬ Si tu dois oublier. ♬
Je suis désolé, je suis désolé. ♬ Ca serait mieux si c'était oublié. ♬
♬ C'est inutile pour la douleur et la séparation. ♬
Est-ce que vous cherchez quelque chose ?
Aish... Où est-ce que ma savate est passée ? ♬ Si tu dois oublier, ça serait mieux si c'était oublié. ♬
C'est ma savate préférée. ♬ Je pense juste à toi, qui ne peux pas revenir. ♬
Ahjussi, poussez-vous un peu.
♬ Si tu dois oublier, ça serait mieux si c'était oublié. ♬
Est-ce que vous vendez du poulet frit ?
Quoi ?
Oubliez-ça, si ce n'est pas le cas.
Où est passée ma savate ?
Ma savate. (ddal ddal = savates en dialecte de Gyeongsang, mais une connotation sexuelle dans les autres régions)
Ma savate ! ♬ Je pense juste à toi, qui ne peux pas revenir. ♬
Oui, Manager.
Ah, une randonnée demain ?
A 5 heures du matin ?
Ah, j'ai hâte...
Vous savez combien j'aime la montagne. Oui, oui.
J'ai compris. Je préparerai du kimbap. Oui. Même si nous sommes de pauvres salariés qui avons besoin de faire de la lèche
au monde, au moins, nous étions un nouvelle sorte de génération, appelé la Génération X..
Ne sois pas triste. Non, non, non. Tu n'es pas seule. Non, non, non.
Je serai toujours fou de toi.
Allez étudier.
Vous deviendrez des fous à suivre une chose comme ça.
Dans vos chambres.
Même si elle est devenue une Ahjumma qui fait des remarques constantes...
Sang Min Oppa ! Da Seul de Shin Chon est là! !!
Elle était une jeunette ardente qui perdait la tête pour des Oppas...
♫ Je te désire encore plus pour toujours. Et je ne peux même rien dire. ♫
Dans l'histoire de l'humanité,
nous étions la seule génération bénie ♫ Si tu pars maintenant, ♫
qui ont fait l'expérience de l'analogique et du digital. ♫ Je ne pourrai pas te voir. ♫
Ah, oui? Ahjussi, il y a des travaux à la sortie pour le pont Seongsan.
Sortez ici et allez tout droit.
La musique des années 70,
les films des années 80,
je me remets en question, moi qui pensait que ces choses étaient dépassées et ennuyantes.
Cette musique et ces films
n'étaient pas juste de la musique et des films.
Ils étaient notre jeunesse et le bon vieux temps ;
maintenant que je ne suis plus jeune, j'ai finalement réalisé ça.
28 Décembre 2013
Dans 4 jours, nous allons avoir 40 ans.
A toutes les personnes de 40 ans en République de Corée,
et à tous ceux qui ont survécu les dures années 90
ce jour, je vous dédie ces mots.
Que nous avons vécu des jours si merveilleux.
Notre jeunesse brillante qui a brillée,
et la passion que nous avons éprouvée pour nos amours bornées, est-ce que vous vous souvenez de ça ?
Comme cela, nous avons bien vécu nos années passées.
Alors comme nous nous embarquons pour une autre saison sans doute difficile de notre vie,
je propose que nous vivions de façon authentique avec passion.
♫ Quand devant toi, il n'y a plus de temps ♫
♫ Qu'est-ce que tu souhaites de plus ? Ce n'est pas nécessaire que ça ait beaucoup de signfication. ♫
♫ Je veux juste de voir apparaître souriante. ♫
Ces jours passionnés et purs
qui me manquent tellement.
Est-ce que vous pouvez m'entendre ?
Si vous pouvez m'entendre, alors répondez-moi.
Mes années 90.
Merci d'avoir regardé "Reply 1994".